有没有前辈可以谈一谈新闻英译中的格式和要点？

不用看英文原文就知道，问题在于明显的翻译腔，字对字地翻译，不敢越雷池一步。没有从写作的高度去看待翻译，属于没有入翻译门道的新手。

你只要看几篇类似的中文体育新闻报道，你看他们会这么写文章么？

或者，让你用中文写一篇新闻稿，你会写得这么拗口么？

例如，令人震惊的7500万，还有不少长得不能再长的句子。显然不符合中文阅读习惯。

说得不好听点，你把原文放到谷歌、百度、有道或者搜狗翻译里面，综合几个版本再稍加修改，估计不会比你的翻译差。那么，既然你的水平可能还比不上机器翻译，为何要用你？