[翻译]一封写给全体威尔士球迷的“情书”（布伦南·约翰逊） - 哔哩哔哩

        一封写给全体威尔士球迷的“情书”，来自球队前锋布伦南•约翰逊（诺丁汉森林），他将在世界杯的赛场上身披威尔士队9号战袍。在信中他回顾了自己选择为威尔士出战的心路历程，谈到了森林的升超，自己的世界杯记忆，以及今年6月世界杯出线后所发生的一切，情感真挚，说实话，让我们对他有了新的认识。分享给所有的红龙球迷。（本人水平有限，难免有词不达意的地方，请大家见谅。） 亲爱的威尔士： 代表这个国家去参加世界杯是一种特别的感觉。我父亲总是说我第一次从威尔士训练营回来时是那么愉快。 对那些不了解我的人来说，我母亲是威尔士人，我父亲是牙买加人，而我出生在英格兰，因此我有资格为三支不同的代表队出战。我的国家队球员生涯开始于英格兰U16，不过在2018年我更换会籍到了威尔士。人们总是问我“为什么？”很简单，我可以总结为三个词： 自豪 足球 家庭 如果你不是威尔士人，也许你很难真正体会到，那里的人民是多么的充满激情，以及比赛对我们来说意味着什么。不仅仅是因为发生在赛场上的那些事。不，不止那些，它包括了球员和球迷之间的联系。 这是一条你可以感受到的纽带。 双方（球员和球迷）的感受我都体会到了，从我和这里的伙伴一起踢球的第一天起，他们对我就像对待家人一样。当我还是个孩子的时候我只是希望看到我的国家获胜。我还记得2016年欧洲杯半决赛，那时我15岁，我和我的外祖父母以及我母亲的整个家族挤在一间屋子里。我的家人们，当然，他们因为葡萄牙的胜利而极度失落。但那对我是一个转折点，尽管在当时我还未曾意识到。看着威尔士在那届大赛中的精彩表现是振奋人心的。我的意思是，那场对比利时的比赛，太不真实了。当球员们赢得了比赛，球迷们的喜悦深深感染了我。 我的外祖父母都来自一个叫Rhayader的地方，位于威尔士中心地区。他们是非常自豪的威尔士人。我记得我打电话给他们，告诉他们：“我要为威尔士效力！！！”他们非常高兴。他们一直想让我代表威尔士踢球。这里有一件趣事，我母亲的娘家姓普莱斯，所以他们希望我在球衣背面印上普莱斯-约翰逊的姓氏。不过我当时还是个试图上场的孩子，不知道这是否可信。所以我告诉他们，球衣印字有字数限制（笑）。 当我第一次被威尔士征召时，我立刻就爱上了它。 我是一个幸运的孩子，我是如此地为足球疯狂（总是想要的球衣lol），还有一个身为职业足球运动员的父亲。就像每一个10岁的英国孩子一样，我是看着我最喜欢的球员的精彩视频长大的，但很明显，当你的父亲也踢球时，你能够从他的进球中看到不同的东西。特别是自从他为诺丁汉森林效力后，我现在也为这支球队效力。有时候我会停下来，想象在同一个球门前他会怎么做。 还有一件鲜为人知的事，早在1999年，我爸爸还没有入选牙买加队之前，他曾经被威尔士队征召，但不幸的是由于伤病他不得不退出。因为他的经历，让我感觉这是我的命运。 现在，在我第一次被征召几年后，我即将代表威尔士参加人生中的第一届世界杯，这不得不说是疯狂的。这也是梦想成真——威尔士自1958年以来就再没参加过世界杯！！ 对我来说，走到这一步并不像人们想象的那么容易。 当我在2020年租借到英甲的林肯城时，我已经在森林度过了十多年，从来没有真正为英冠一线队效力过。所以我非常渴望那种完整的赛季体验。我想感受一下参加30多场比赛带来的高潮和低谷——之后我体会到了。我仍然为我们的赛季结果而感到遗憾。我喜欢那支球队，我一直在想，如果能升级，那该有多棒。当我的租借期结束时，它也给了我更大的动力，让我在森林继续前进，并向所有人展现我的成长。 在我回到森林之后，史蒂夫·库珀成为新任主教练。这是一个不同的联赛，是更上一步，我认为他确实有一些工作要做，因为我们的排名并不好。我们从史蒂夫上任时的垫底，一路上升到赛季末的第四名。不知不觉中，我们在温布利参加了附加赛决赛。老实说，这场比赛不够精彩——但我们赢了。我们做到了。听到终场哨声有一种令人难以置信的感觉。 带领俱乐部升超非常困难。但我们有信念，我们把诺丁汉森林带回了英超——这是我此前从未做过的。我记得我直接跑向球迷。很多小伙子都跪了下来。当我们到达更衣室时，我不得不把手机藏起来，因为有很多饮料飞来飞去，人们到处喷洒香槟。当我终于检查我的手机时，它被短信淹没了。我打电话给我的朋友、父母。那是我永远不会忘记的时刻。 这是一件非常欣喜的事，即在21岁的时候，我已经有了两次一生一次的经历。 对于球员而言，这些时刻当然也意味着很多。我想说，我最近一直在安静地去听加雷斯、韦恩、克里斯、乔、阿隆这些球员说的一些事。对于我们来说，我们现在的位置，我们可以晋级欧洲杯和世界杯，是对他们的证明。他们应该得到很多赞扬。所以，当他们在更衣室发言时，每个人都在听。当他们谈论他们年轻时的情况，谈论球队的设施以及现在发生的巨大变化时，你会对这支球队的历史有更深的理解，明白这意味着什么。 在预选赛对阵乌克兰的比赛中，你可以感受到它的重量。 我还记得加雷斯在对乌克兰的比赛前说的每一句话。每个人都知道威尔士对加雷斯有多重要——每个人都看到了那面旗帜——但现实是他比这更有激情。他的话带有如此强烈的情感。他谈到我们有多么好的机会，而这么好的机会是不经常出现的。谁知道我们还能不能再得到这样的机会。他谈到了这对国家有怎样的重要性，以及对我们彼此意味着什么。 当我们获胜的时候，看台上、球场上都是泪水。球迷脸上的表情打动了我。通过踢足球影响他人的感情真是太疯狂了。加雷斯在加的夫有一个酒吧，比赛结束后，我们回到酒店与家人汇合，然后去了他的酒吧。之后大伙又一起出去了，真的是庆祝到很晚（笑）。但是街上和酒吧里的活力令人难以置信。一些小伙子最终在俱乐部和球迷度过了一晚，太有趣了。感觉我们是一个整体。 我会在周一对阵美国的比赛前再次想起加雷斯的话，就在我们唱国歌的时候。我喜欢唱国歌，因为它提醒我们自己是谁，我们的民族是多么的充满激情。我想大家唱得如此响亮，如此激情，因为这样每个人都会听到。 现在全世界都会听到我们的歌声。 父辈的土地。 我知道，这将是一个在所有威尔士人心中永存的时刻。 我只是很骄傲能成为其中的一员。Dere ymlaen，Cymru！（C’mon Wales！） 场上见。 布伦南·普莱斯·约翰逊 原文链接：https://www.theplayerstribune.com/posts/brennan-johnson-premier-league-nottingham-forest-soccer-wales-world-cup