美国男子职业篮球联赛体育新闻英汉翻译原则与策略初探毕业论文.doc

本科毕业论文(设计)
题目美国男子职业篮球联赛体育新闻英汉翻译原则与策略初探

院(系) 外国语学院
专业翻译
An Attempt to Discuss Principles and Strategies for NBA News Translation from English to Chinese
A thesis submitted to the School of Foreign NU
In partial fulfillment of the requirements for BA degree
In English Language and Literature
By Deng Xiaojun
Supervisor: Ganqiong
Academic Title: Lecterate
Signature:
April 2005
华中师范大学
学位论文原创性声明
本人郑重声明:所呈交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。
学位论文作者签名: 日期: 年月日
学位论文版权使用授权书
本学位论文作者完全了解学校有关保障、使用学位论文的规定,同意学校保留并向有关学位论文管理部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权省级优秀学士学位论文评选机构将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。
本学位论文属于
1、保密□,在_____年解密后适用本授权书。
2、不保密□。
(请在以上相应方框内打“√”)
学位论文作者签名: 日期: 年月日
导师签名: 日期: 年月日
Contents
Abstract in Chinese ……………………………………………………………
i
Abstract in English …………………………………………………………….
ii
1. Introduction………………………………………………………………….
2. Literature Review………….……….…………………………….....….……
.
3. ……………………………………..................
Gender-exclusive language in English ……………………………...........
Gender-exclusive language in Chinese ……………………………..........
4. Gender-Restrictive Language ……………………………………………...
Gender-restrictive language in English .………………………………….
Gender-restrictive language in Chinese……………………………..........
5. Masculinization of Evil…………………………………………...................
Masculinization of evil in English…………………………………..........
………………………………………………………………...
Cruelty and violence…………………………………………............
Libertine……………………………………………………………...
Masculinization of evil in Chinese ……………………………………….
Crime…………………………………………………………............
Cruelty and violence.………………………………………………...
Libertine……………………………………………………………...
6. Conclusion………………………………………………………..…………..
Bibliography………………………………………………………...………….
1
内容摘要
自20世纪80年代美国男子职业篮球联赛进入中国以来,篮球几乎成为中国最受欢迎的体育运动之一,由于语言障碍,人们对于美职篮体育新闻及相关信息却不甚了解,而国内的各大媒体,门户网站所翻译的新闻问题主要