【自译】莫德里奇自传 第六章05 抚平创伤（中） - 哔哩哔哩

我多次要求Vanja戒烟。烟草有害健康，我也不喜欢其难以挥散的气味，尤其是在公共场合。但是，如大部分吸烟成瘾的人一样，我很难劝她戒掉香烟，便只好不再提及此事，我知道言语劝说都是徒劳的。约六个月后，我在斯普利特参加国家队训练，备战欧洲杯前对阵荷兰的友谊赛，Vanja突然打来电话： “怎么了？有什么事呢？”我同往常一样问道。 “你知道吗？我戒烟成功了！这难道不是一件好消息吗？”她回答道。 尽管我打心底地为她感到高兴，我还是有些心怀疑虑。但我知道，即使她暂时不能完全戒掉香烟，至少这表明她已经开始做出努力了。我认为这是Vanja表达爱意的一种方式。和所有烟瘾者一样，Vanja当然知道烟草的害处，她在尽力改掉这一习惯。最终，她做到了！在那之后，我再也没有听她提及吸烟一事，这足以证明她是多么的意志坚毅！一旦下定决心，必会贯彻到底。 这也是我们相通之处，刚开始与她交往时，我就知道这是命中注定。我的父母早在正式与Vanja见面前便发觉我恋爱一事。他们注意到离开家后手机的使用时间变长了，很快便察觉到了到我行为的反常之处。 父亲第一次见到Vanja可以说是一场意外。他来球场观看迪纳摩的比赛时，在附近的马西姆酒吧驻足。马特•列赞，我在扎达尔认识的朋友，与他同行，马特知道我与Vanja的恋情，在酒吧找到Vanja后，他将Vanja介绍给了父亲。 “斯蒂普（魔笛父亲的名字）。向你介绍一下，这位是Vanja，卢卡的女友。” 听说父亲初次见到Vanja后便心生欣喜。那时，我和Vanja只是时常约会，还未正式公开恋爱关系，但父亲总说我们是天生一对。他对Vanja的评价也流露出其内心的真实想法：“儿子，Vanja这姑娘真是不可思议！” 当我与家人们在扎达尔出席我的好友马里杰•布尔贾特与他的妻子杰里娜的婚礼时，妈妈和妹妹们也与Vanja见了面。 “Vanja真不错啊。”母亲说道。妹妹们很快便与Vanja成为了朋友。 我从未向他人表达过我对Vanja的爱意，但她自初次见面后，便与我的父母和妹妹们确立了良好的关系，我对此很高兴。父母后来都表现出对这段恋情的褒扬：“卢卡，你能自己做出这样的选择再好不过了。” 另一个重要的因素是Vanja对新家庭的悦纳。她是一个在城市长大的女孩，很快接受了我的家庭生活方式。有时，我们都似乎被一股如脐带般的无形力量连接在一起，这让她做出一些常人看来“反常”的举止。Vanja会和我的家人们一起去萨格勒布看望我，一起去现场观赛，同住一处。在我的空暇时间里，我们会一起回到扎达尔；而即使在我们分居异地时，她也可以随时可以向我的父亲、妹妹和叔叔打电话，我的祖母曼达，姑姑玛丽嘉和尼万卡，我的童年玩伴以及堂兄妹米杰娜和森卡…众多的亲朋好友共同组成了一个和谐有爱的大家庭。Vanja很快结识便融入了进去，对常人来说，短时间内适应全新的家庭生活并不是一件易事，但她做到了。Vanja与我亲人们的交情不含任何功利之心，都是发自内心的真诚相待，所以，我的父母初次见面后便对她满怀好感，可以说是一件理所当然的事。 翻译不易，点个赞吧。欢迎提出建议，感谢支持。